intercurir > untersuchen (vom Arzt)
surprender la responsabladad > die Verantwortung übernehmen
dado, dadora, oradora / dadens, endadens > draussen / drinnen
Ella vegn a stuer secumprovar uss > Sie wird sich jetzt bewähren müssen
igl ei uras da ... > es ist Zeit zu ...
la miseria > die Armut / Not, Elend
il studegiau > der Studierte
la spina d’aua > der Wasserhahn
pinar, preparar > vorbereiten
Tgei fa el cheu? > Was macht er hier?
mo quei ei da narr! > das ist ja wahnsinnig!
la casa paterna > das Elternhaus
Pervia dil favugn? Forsa. > Wegen des Föhns? Vielleicht
ordeifer vischnaunca > ausserhalb der Gemeinde
la necessitad > die Notwendigkeit
il nas > die Nase
il plevon (kath.) / il pastor (ref.) > Pfarrer
(mal)cumadeivel/cumadeivla > (un)bequem (m/f,sg/pl)
leutier, vitier > dazu
Casti > Tiefenkastel

 anavos       anavon