aschi staunchels / stauncla > so müde
Ella ha bials cavels > sie hat schöne Haare
In’ura pli tard dev’ei/deva ei buca pli sulegl > Eine Stunde später schien die Sonne nicht mehr
quei ha era negin pretendiu > das hat auch niemand verlangt
il farbun / la puauna > Erdbeere / Himbeere
la triacca > das schlechte Getränk, Gebräu
schuber, schubra > sauber (m/f,sg/pl)
Nus massen a far bogn, sch’ei fuss pli cauld > Wir würden baden gehen, wenn es wärmer wäre
pervia da mei fai tgei che ti vul > wegen mir mach was Du willst
la seida > die Seide
far da car > kuscheln
Mo jeu hai naturalmein aunc bia difficultads > Aber ich habe natürlich noch viele Schwierigkeiten
il vitg nua che nus stein ha num Falera > das Dorf in dem wir wohnen heisst Falera
beiber / buiu > trinken / getrunken
futiu/futida > verflixt, verdammt, unangenehm (m/f,sg/pl)
igl um ei malsauns / igl um malsaun > der Mann ist krank / der kranke Mann
Nus stuevan secuntentar / esser cuntents cun in pèr francs daners da sac il meins > Wir mussten uns mit einigen Franken Sackgeld im Monat begnügen
la merlotscha > Amsel
la platta da cuschinar > der Kochherd
la selvaschina > Wild

 anavos       anavon