entuorn las diesch > etwa um zehn Uhr
diligent(a) > fleissig (m/f,sg/pl)
il turissem > der Tourismus
Sche mo ei pluess buc! > Wenn es nur nicht regnen würde
Murev’ins pli baul che oz? > Starb man früher als heute?
Els han tema ch’els damognien buca certas difficultads, ch’ei schabegi enzatgei cun els > Sie haben Angst, dass sie gewisse Schwierigkeiten nicht meistern, dass ihnen etwas zustösst
restrenscher la libertad > die Freiheit einschränken
igl autist > Autofahrer
dir: jeu ditg, ti dis, el/ella di, nus schein, vus scheis, els dian > ich sage, du sagst, er/sie sagt, wir ...
trasora > die ganze Zeit, ununterbrochen
Duess jeu telefonar ad el?Capesses (vus) quei? > Sollte ich ihn anrufen? Würdet Ihr das verstehen?
il liug da cura > der Kurort
la pischada > die Butter
ir al cunfin > an die Grenze gehen
il vestgiu > das Kleid
el ei vegnius mazzaus > er ist getötet worden
bastunar > schlagen
mussar/mussau > zeigen/gezeigt
la cuschina > die Küche
Cunquei ch’el zambregia bunamein mai... > Da er fast nie bastelt

 anavos       anavon