spargnus/-a > sparsam
els cuolms > in den Bergen / auf der Maiensäess
turmentar > quälen, plagen
il / la polizist(a) > Polizist(in)
il monument > das Denkmal
il gliendisdis (gliendischdis) > Der Montag
anzi > bitte, gern geschehen
memia bia > zu viel
impediu > verhindert / behindert / gebrechlich
Signur X. ei in tec trumpaus da sia terrada, schegie ch’el ha stuiu quintar cun ella > Herr X. ist ein wenig enttäuscht über seine Niederlage, obwohl er mit ihr hat rechnen müssen
mintgin va per siu fatg > jeder geht seinen eigenen Weg
la colonna > die Kolonne, der Stau
Ei fuss stau meglier, sch’el (ha)vess cuschiu > Es wäre besser gewesen, er hätte geschwiegen
far la punt > Brücke machen
tschintschar > reden
Dunna Spinas ei buca meins confusa che siu um > Frau Spinas ist nicht weniger verwirrt als ihr Mann
Ed els san era ch’els ston s’adattar allas pretensiuns da nies temps, sch'els vulan buca survegnir aunc dapli difficultads > Sie wissen auch, dass sie sich den Anforderungen unserer Zeit stellen (anpassen) müssen, wenn sie nicht noch mehr Schwierigkeiten bekommen wollen
Sche jeu hai temps, mon jeu a kino questa sera > falls ich Zeit habe, gehe ich disen Abend ins Kino
Ei plova > es regnet
il taglier / ils tagliors > der Teller / die Teller

 anavos       anavon